 |
| 《音樂劇〈伊麗莎白〉紀(jì)念畫集》（德文版）封面。 |
人民網(wǎng)萊比錫3月15日電（記者 馮雪珺）15日德國萊比錫書展開幕當(dāng)天，中國外文局所屬中國圖書貿(mào)易有限公司舉辦了《音樂劇〈伊麗莎白〉紀(jì)念畫集》（德文版）作者與歐洲讀者的見面會。該書由中國插畫師陳嘉凝作畫、浙江人民美術(shù)出版社出版發(fā)行、改編自著名德國音樂劇《伊麗莎白》。
見面會上，陳嘉凝介紹，她是2011年在課堂上接觸到《伊麗莎白》后，開始對德語文化充滿興趣，并與之結(jié)下了不解之緣。2015年，陳嘉凝利用畢業(yè)設(shè)計的機會開始《伊麗莎白》系列圖畫的創(chuàng)作。2016年杭州G20峰會期間，該畫集入選浙江大學(xué)26項科學(xué)藝術(shù)成果之一，向各國來使展出。在獲得音樂劇原作者米歇爾·昆策先生的贊賞和許可后，畫集于2017年9月出版，整個過程歷時2年半。
陳嘉凝在讀者見面會上中分享自己的感悟：“德語音樂劇與百老匯或倫敦西區(qū)給我的感受很不一樣。它繼承了德國人一貫的嚴(yán)肅和清醒，就像一個不知疲倦的挖掘工，在黑暗的舞臺上，在幽藍(lán)的燈光下，扛著小鏟子一鍬一鍬挖掘人的內(nèi)心，喚起觀眾清醒，并直問存在的意義。在此之前，很少有音樂劇以圖畫書的形式表現(xiàn)，而《音樂劇〈伊麗莎白〉紀(jì)念畫集》為音樂劇提供了另一種形式的解讀。陳嘉凝還表示，書籍是信息的載體，但在電子書流行的今天，她希望挖掘?qū)嶓w書作為“信息傳遞者”以外的魅力。讀者見面會上，現(xiàn)場的歐洲讀者被陳嘉凝的深情闡述深深吸引。
音樂劇《伊麗莎白》由德國著名音樂劇作家米歇爾·昆策和匈牙利著名音樂家西爾維斯特·里維創(chuàng)作，首演于1992年，如今已成為德語音樂劇的標(biāo)桿。他們作品《Fly Robin Fly》曾獲得1975年格萊美大獎。本劇講述了伊麗莎白皇后（即“茜茜公主”）追求自由的一生。該劇先后被翻譯成7種語言，在13個國家上演。2014年底，《伊麗莎白》曾來到上海文化廣場巡演。伊麗莎白皇后以其獨特的性格、經(jīng)歷和命運，成為一個跨民族、跨文化的恒久題材。上世紀(jì)50年代德奧合拍的電影《茜茜公主》三部曲于80年代被引入中國，當(dāng)即掀起了“茜茜公主”熱潮，她的形象從此扎根在一代中國人心中，成為一段中德奧文化交流的佳話。
讀者見面會結(jié)束后，中國外文局所屬中國圖書貿(mào)易有限公司法人代表黃玉龍告訴記者：“近年來，大眾的生活水平和審美品位穩(wěn)步提升。文藝作品拉近了中、德、奧三國人民的距離，青年人毫無疑問應(yīng)當(dāng)肩負(fù)起文化交流的使命，陳嘉凝在這方面就起到了一個很好的示范作用。作為中國外文局在歐洲的直屬機構(gòu)，中國圖書貿(mào)易有限公司作為橋梁，將《音樂劇〈伊麗莎白〉紀(jì)念畫集》（德文版）帶到萊比錫書展，與歐洲廣大讀者見面，也是基于萊比錫書展具有悠久的歷史，可以說，近代國際書展都是起源于19世紀(jì)初葉的萊比錫書展。我們很歡迎更多他國的優(yōu)秀文化走進(jìn)中國，更期待看到優(yōu)秀的中華文化走出去”。
