中國著名作家老舍的代表作《駱駝祥子》葡文版近日在巴西出版，這是老舍的作品首次被譯介到巴西。
這本書的譯者馬西婭·施馬爾茨（中文名為修安琪）日前在接受新華社記者采訪時說，為了能夠?qū)ⅰ恶橊勏樽印吩兜胤g成葡文，她查閱了大量有關(guān)這本書的研究論文和評論文章。在北京的時候，她還專門參觀了老舍紀(jì)念館，甚至還去了書中所提到的后海、新街口和安定門一帶撫今追昔，尋找翻譯靈感。
修安琪說，老舍在書中使用了大量的北京土語、俚語，這對她的翻譯是一個很大的挑戰(zhàn)。她一方面盡量在譯文中體現(xiàn)老舍簡潔、親切的語言特色，另一方面也十分注意迎合巴西讀者的閱讀習(xí)慣，避免因為太多解釋性的翻譯而影響到讀者的閱讀感受。
出版這本書的自由站出版社總編安熱爾·博賈森說，中國文學(xué)作品十分豐富，但是譯介到巴西的數(shù)量仍然十分有限，希望《駱駝祥子》的出版能夠拉近巴西讀者與中國文學(xué)的距離。自由站出版社未來將繼續(xù)翻譯出版中國文學(xué)作品，陳忠實的《白鹿原》已經(jīng)列入出版計劃。
《駱駝祥子》講述了２０世紀(jì)２０年代中國軍閥混戰(zhàn)時期一名普通人力車夫的悲慘命運，展現(xiàn)了半殖民地、半封建的中國社會底層大眾的悲苦命運。
修安琪出生于巴西阿雷格里港，幼年跟隨中國養(yǎng)父在臺灣生活多年，精通中葡文，曾翻譯出版魯迅小說作品集、余華的小說《活著》等中國文學(xué)作品。（記者陳威華）
